Ihminen loi cylonit
Ne kehittyivät
Ne nousivat kapinaan
Niistä on useita kopioita
Ja niillä on suunnitelma
Aiemmin tapahtunut:
Pegasus kutsuu Galacticaa.
Pegasus? Koko laivuehan tuhoutui.
Amiraali Cain. - Koko Pegasuksen puolesta -
tervetuloa takaisin laivueeseen.
Cylonien laivueessa on kaksi tukialusta, muutama vartioalus -
sekä yksi kookas alus, jota emme tunnista.
Se alus kiinnostaa minua.
Yhdistän miehistömme. - Lupasit ettet puutu komentooni.
Laird, Pegasuksen kansipäällikkö. - Oletko lentoinsinööri?
Olet siis oikeastaan siviili? - Pegasus otti minut Scyllalta.
Paljonko minulla on elinaikaa? - Viikkoja, ehkä kuukausi.
Pystynkö työskentelemään? - Ellei syöpä etene aivoihin.
Meilläkin on cylon-vanki. - Häntä on kidutettu. Autatko häntä?
Lähestymiseen tarvitaan Galactican stealth-alus.
Hiiliyhdistettä? Se ei näy tutkalla.
Starbuck, jäät pois tehtävästä.
Tiedusteluvälineitä? - Nappaa hyviä kuvia aluksesta.
Kuka on Thorn? - Luutnantti.
Robotyttö saa aika haipakkaa.
Liikkumatta!
Heidät teloitetaan syyllisinä murhaan ja maanpetokseen.
Galactica lähettää Vipereitä.
Miksi lähetätte Vipereitä?
Noudan omat mieheni. - Viperit liikkeelle.
Galactica, Kat. Pegasuksen Viperit lähestyvät.
Pyydän ohjeita. - Heidän täytyy saada puolustautua.
Pääpatteristomme tulisi kääntää Pegasusta kohti.
Galactica, pyydän lupaa ampua. Tarvitsemme apuanne.
Kat, älä avaa tulta, elleivät he hyökkää.
Galactica, he painostavat meitä.
Yksi tuli juuri tulilinjalleni.
Lukitsen maalin. Galactica, odotan...
Hot Dog, takanasi. - Väistöliikkeitä.
Nyt saat muuttaa kurssia.
Stinger, vapauta kapteeni Adama tehtävästään ja tue hyökkäystä.
Aseenne, kapteeni. Olette vapautettu.
Pyydän lupaa mennä aluksen perälle. - Menkää.
Kaksi alusta tutkalla. - Olette liian lähellä.
Muuta kurssia...
Saamari, niitä on kaikkialla Galactica, pyydän lupaa ampua.
Ne palaavat taas. Toistan: Pyydän lupaa ampua.
No niin, Starbuck. Kerro olevasi siellä.
Starbuck, oletko siellä? Apollo
Starbuck tässä. Mitä ihmettä täällä tapahtuu?
Tutkahavainto. Vihollinen erittäin lähellä.
Tunnista se. - Ei lähettimiä eikä tunnisteita.
Varma cylonien Raider.
Sen on pakko olla Raider. - Miten se pääsi näin lähelle?
Se ilmestyi kuin tyhjästä.
Pegasus, pyydän leikata ohitsenne.
Vetäkää Viperit takaisin. Kääntäkää alus.
Kohtaamme vihollisen.
Kaikki Pegasuksen Viperit takaisin.
Cylonien Raider on yllänne.
Galactican Viperit, cylonien Raider lähestyy teitä.
Käy päälle, äpärä. Seuratkaa!
Kaarto oikealle, täydet tehot, X-akselia pitkin!
Starbuck kaikille Vipereille. Älkää ampuko!
Olen ystävä. Olemme kaikki samalla puolella. Ollaan ystävällisiä.
Tuo ei ole Raider, tuo on se stealth-alus.
Se lensi ilman lähtölupaa.
Minä en tiedä mitään, olen vain matkustaja.
Kat täällä. Se on Blackbird.
Toistan: Se on Blackbird. - Mitä se tuolla tekee?
Starbuck lähti koelennolle amiraali Cainin käskystä.
Melko epätodennäköistä. - Taas näitä hulluja temppuja.
Kiitos jumalille. - Aivan. Yhdistä Pegasukseen.
Täällä Pegasus.
Voimme joko laskea aseemme tai aloittaa taistelun. Päättäkää te.
Amiraali?
Odota.
Otamme vastaan dataa.
Tuo on cylonien laivue. Ovatko nämä tiedustelutehtävästä?
Ei, se keskeytettiin. Nämä tulevat Blackbirdiltä.
Thrace.
Hän suoritti koko tehtävän yksin.
Voi luoja, katso noita kuvia.
Hän nuuski heidän peräpäätään täysin huomaamatta.
Komentaja Adama on langan päässä ja hävittäjät odottavat ohjeita.
Jatkammeko hyökkäystä?
Yhteinen vetäytyminen.
Molemmat alukset valmiustila 2:een. Sitten raportoit suoraan minulle.
En aio päätyä vangiksenne.
Selvä. Puolueeton alue, Colonial 1. Ei neuvonantajia.
Tule sinne 15 minuutin päästä.
Laskekaa valmiustila 2:een.
Siinä sinä olet...
49604 eloonjäänyttä
Etsimässä kotia
Nimeltä Maa
Aloitetaan karulla totuudella.
Päivän tapahtumat johtuivat läsnäolevien virheistä.
Laivueen johtajina meidän tulee olla muille esimerkkinä.
Emme saa antaa omien riitojemme... - Jätetään lepertely sikseen.
Hänen miehensä murhasivat upseerini suojellakseen cylonia.
He myönsivät syyllisyytensä.
Minulla on täydet valtuudet rangaista heitä.
Tiedämme molemmat, että rangaistus on kuolema.
Lain henki edellyttää muutakin kuin pikaista teloitusta.
Tätäkö te olette puuhailleet viimeiset puoli vuotta?
Olette puineet lain vivahteita? Arvatkaa mitä, olemme sodassa!
Meillä ei ole varaa akateemisiin väittelyihin.
Mennään sitten asiaan.
Sinulla on Pegasus, ja hänellä Galactica.
Kaksi raskasta sota-alusta. Pegasus voittaisi varmasti...
En olisi niin varma.
Vahingot olisivat huomattavat ja kuolonuhreja olisi paljon.
Voit taistella Galacticaa vastaan tai tehdä kompromissin.
Muita vaihtoehtoja ei ole.
En ymmärrä kuinka olette selvinneet näin kauan.
Luutnantti Thrace lähetti dataa cylonien laivueesta.
Tahdon tuhota laivueen ja tarvitsen Galacticaa siihen.
Teloitusta lykätään siksi aikaa. - Haluan heidät Galacticalle.
Minua ei kiinnosta. Kiitä onneasi, ettet itse ole pidätettynä.
Cylonien tuhoaminen pitää asettaa tärkeysjärjestyksen huipulle.
Sen jälkeen tapaamme täällä ja ratkaisemme asian. Kiitos.
Lepo, luutnantti. Tulkaa peremmälle.
Sinulla on ollut melkoinen päivä.
Ylennän sinut kapteeniksi ja lennostomme komentajaksi.
Ylennätkö minut?
Tarvitsen rohkean komentajan suunnittelemaan hyökkäyksemme.
Luulin Stingeriä sopivaksi, mutta kapteeni Adama esti häntä.
Hän on ulkona.
Entä kapteeni Adama?
Oli näin pienestä kiinni etten vanginnut häntä.
Sitten sinuakin olisi syytetty, joten tyydyin arvonalennukseen.
Haluan hänet joukkueeseeni.
Saatko aina haluamasi?
Useimmiten.
Hyvä.
Niin minäkin.
Saat hänet.
Haluat kuulemma palata Capricaan. - Kyllä.
Siellä on yhä eloonjääneitä. - He ansaitsevat tulla pelastetuiksi.
Menen jopa pidemmälle.
Tärkein tehtävämme -
on palata Siirtokuntiin ja karkottaa cylonit kodeistamme.
Mitä pidät siitä, kapteeni? - Päivän paras idea.
Tämä voi ikävä kyllä päättyä vain yhdellä tapaa.
Sinun täytyy tappaa hänet.
Mistä sinä puhut?
Mennään suoraan asiaan. Olitte molemmat valmiita sotaan.
Luuletko hänen leppyvän? Hän aikoo pelata itselleen aikaa -
ja iskeä heti kun mahdollista. Se on varmaa.
Ikävä sanoa, mutta hän on vaarallinen.
Ainoa mahdollisuutesi on iskeä ensimmäisenä.
En ole murhaaja.
Et niin.
Olet Siirtokuntien upseeri, joka on vannonut puolustavansa laivuetta.
Mitä luulet hänen tekevän siviililaivueelle, kun olet poissa?
Tiedät minun olevan oikeassa.
Et vain tahdo myöntää sitä.
Onko koko maailma mennyt sekaisin?
Neste- ja elektrolyyttiarvosi ovat vakaita.
Lapsi on kunnossa, mutta kylkiluu on murtunut.
Hiusmurtuma, eli se tekee kipeää jonkin aikaa.
Mutta hyökkäys ei jättänyt mitään pysyviä vahinkoja.
Hyökkäys? Siksikö sitä nyt kutsutaan?
He eivät olleet omiamme.
He olivat Pegasukselta. Mitä eroa sillä on?
Entä Helo ja päällikkö? Heidät kuulemma teloitetaan.
En salli sitä.
Mitä aiot tehdä? Eikö amiraali Cain ole komennossa?
Se mitä sinulle tapahtui... - Oli anteeksiantamatonta.
Se tapahtui aluksellani silmieni alla. Minä olen vastuussa.
Tahdon pyytää henkilökohtaisesti anteeksi.
Katso, että hän on kunnossa ja vie takaisin selliin.
Eikö meidät pitänyt teloittaa jo ainakin tunti sitten?
En valita.
Henkilöllisyys vahvistettu.
Kuinka monella tapaa te olette tyhmiä?
Emme osaa laskea niin pitkään.
Mitä tapahtuu, kapteeni? - Ette ole vielä kuolleita.
Ikävä kyllä kuolemaanne on vain lykätty, ei peruttu.
Teloitusryhmä on pidossa sotaoperaation ajan.
Vanhus uhrautui puolestanne.
Sitten vielä... Oli näin pienestä kiinni ettemme ampuneet Pegasusta.
Johan on perhana. - Cylonithan ovat vihollisemme.
Nyt se olemme me.
Mitä nyt, Gaius?
Ei mitään.
Olen kai vain -
menettänyt mielenkiintoni.
Minuun? - Ei, en sinuun.
Vaan tähän. Tähän paikkaan.
En kai vain kaipaa sitä enää.
Tiedätkö mitä minä kaipaan?
Urheilua.
Lasket leikkiä. - En.
Minulla oli tapana hankkia pari lippua juuri ennen pyramidiottelua.
Saatoin päästä istumaan juuri pelin alussa.
Nojauduin taaksepäin ja tunsin yleisön energian ylläni.
Uskomatonta tunnetta.
Kuin sähkövirtaa.
Miksi hankit kaksi lippua? - Yksi minulle ja yksi sinulle.
Tiesin, ettet tulisi ikinä mukaan. Se on liian rahvaanomaista -
mutta halusin olla kuin olisit mukanani.
Henkilöllisyys vahvistettu.
Sait sen näemmä syömään.
On sekin edistystä.
Saatko sen kierimään? Kerjäämään?
Katso mitä saat näistä irti.
Tämä esine istui ennen messissämme -
söi ruokaamme ja kuunteli tarinoitamme.
Etkö niin? Istuit vain siellä -
kuuntelit meitä ja leikit ystävää.
Amiraali, pyydän!
Fyysinen kontakti on ainoastaan haitaksi tässä vaiheessa.
Ota selvää siitä aluksesta.
Tahdon kuolla.
Voitko auttaa minua?
Voisitko tappaa minut?
Totuttelen vielä tapoihinne, mutta saan nämä valmiiksi taisteluun.
Tarkoitan kyllä, sir.
Kiitos, kansipäällikkö.
Cally.
Laird ei taida olla ammattisotilas. - Ei, sir.
Hän oli siviili-insinööri aluksella nimeltä Scylla.
Siviili?
Kuinka hän päätyi Pegasukselle?
Pegasuksella huhutaan olleen siviililaivue -
mutta sille tapahtui jotakin.
Kiitos.
Lairdin alus oli Scylla.
Scylla oli siviilikuljetusalus.
Löysimme sen ja pari muuta noin viikkoa hyökkäyksen jälkeen.
Hyviä aluksia. Ylivalonnopeusajo ja jopa aseita.
Paljon potentiaalisia varaosia Pegasukselle.
Amiraali teki päätöksen.
Armeijan tarpeet ovat etusijalla.
Riisuitte aluksista varaosia.
Pyhä Artemiksen äiti...
Paljonko te otitte?
Veittekö loikka-ajon?
Jätitte heidät oman onnensa nojaan. - Emme kaikkia.
Amiraali Cain arvioi matkustajat ja valitsi arvokkaat.
Scylla oli hankalin.
Laird ja 15 muuta miestä ja naista -
matkustivat perheineen. Vaimot, miehet ja lapset.
Valitut kieltäytyivät lähtemästä. He panivat vastaan.
Joten saimme käskyn -
ampua kaikkien perheet, jotka kieltäytyivät.
Joten teimme niin.
Laitoimme kaksi perhettä laipiota vasten -
ja ammuimme heidät.
Lennoston komentajalla on aina työtä.
Hei. Miten menee?
Muuten kuin että arvoni on alennettu -
ja olen oman lentäjäni alaisena?
Loistavasti. Paremmin kuin koskaan.
Tiedät etten ollut siihen osallinen. - En ikinä luullutkaan niin.
Olin juuri Helon ja Tyrolin luona.
He pärjäävät toistaiseksi. - Hyvä.
Auta minua suunnittelemaan tämä. Olen tutkinut listaa...
Haluatko jatkaa aivan kuten ennenkin?
Cain on komennossa. Mitä aiot? Emme voi mitään.
Haluat varmaankin puhtaat vaatteet.
Tiesitkö olevasi cylon astuessasi alukseen?
Vai olitko eräänlainen nukkuva agentti?
Tiesin mikä olin.
Olin sotilas, jolla oli tehtävä.
Luulin kuolevani sen jälkeen.
Että tappaisitte minut.
Sitten minut ladattaisiin uuteen kehoon.
Syntyisin uudelleen.
Mutta ette tappaneet minua. Asiat, joita teitte minulle...
Teot olivat vääryyttä. Pahuutta.
Mutta en kuulu heihin.
Sinun täytyy uskoa minua.
Sinulla tulee olemaan helpompaa. Lupaan sen.
En kaipaa parempia oloja. Tahdon kuolla.
Tiedät ettet voi kuolla. Tiedäthän sen?
Tietoisuutesi vain siirtyy ja heräät uudessa kehossa.
Ei jos sinä tuhoat sen.
Tämä alus... Kerro.
Mikä tässä aluksessa on niin tärkeää?
Cylonit kutsuvat tätä ylönousemusalukseksi.
Olemme niin kaukana niiden kotoa, että latausjärjestelmä ei toimi.
Aluksella on kaikki, mitä tarvitaan cylonin herättämiseen.
Tämä alus on seurannut Galacticaa viime kuukausina.
Turvaverkko, joka ottaa ne vastaan kun ne kuolevat.
Jos ne menettävät turvaverkkonsa...
Jokainen täällä kuoleva cylon... - Kuolee.
Kuolee oikeasti.
Ne tuskin pitävät ajatuksesta. - Eivät, sir.
Ne saattavat jättää meidät rauhaan. On helppoa herätä uuteen kehoon.
Luulen, että paljastitte juuri galaksin tärkeimmän aluksen.
On hyviä ja huonoja päiviä, mutta älä huoli, en kuole tänään.
En ollut huolissani.
Miten voin auttaa?
Olit oikeassa Cainin suhteen.
Pegasuksen mukana oli siviililaivue. 15 alusta.
Cain varasti siltä varaosia ja tarvikkeita -
ja ihmisiä.
Ei mikään yllätys. Tosipaikan tullen siihen on pystyttävä.
Mikä sinuun on mennyt?
Olet muuttunut niin verenjanoiseksi.
Niin kauan kuin Cain elää, sinä olet vaarassa. Tiedän sen.
Voinko hakea sinulle jotakin?
Uuden ruumiin.
Ehkä jonkun kauniin cylonin ylösnousemusalukselta.
Vaikea kuvitella sinua blondiksi.
Yllättyisit vielä...
Näemmekö huomenna?
Komentaja...
Hän ei epäröi tappamistasi.
Älä anna hänen tehdä sitä.
Kun pääsemme pois, aion tehdä pari muutosta.
Niinkö? Millaisia?
Minä ja Sharon.
Se on ohi.
Lopullisesti. En pysty siihen enää.
Älä käsitä väärin. Se mitä teimme...
Tekisin saman uudelleen epäröimättä.
Mutta se on lopetettava.
Luulin päästäneeni jo irti.
Tiedän mitä tarkoitat.
Sinä? - Niin, minä.
Mitä? Luuletko, etten ikinä itse epäröi valintojani?
Luuletko etten tunne sekoavani?
Rakastan naista, joka ei ole nainen.
Saan lapsen, joka on... On mitä?
Puoliksi kone?
Rakastat häntä todella. - Kyllä.
Kyllä rakastan.
Enkä voi päästä irti.
Mutta jos sinä pystyt -
päästä irti.
Pääkohteemme on Ylösnousemus-niminen alus.
Sen turvana on kaksi tukialusta, jotka ovat seuranneet meitä.
Annamme heidän löytää meidät.
Odotamme tällä järjestelmällä ja teemme muka kaivauksia.
Kun cylonit hyökkäävät, useimmat siviilit pakenevat.
Pieni siviiliryhmä jää paikalle. - Ylivalonnopeusajo muka reistailee.
He ovat pakenevinaan ilman sitä.
Cylonit jahtaavat houkutuslintua -
joka vetää ne loitommalle tukialuksista.
Kun Raiderit ovat kaukana, Galactica ja Pegasus palaavat -
ja hyökkäävät tukialusten kimppuun.
Minä tulen takaisin stealth-aluksella -
ja tuhoan Ylösnousemuksen ylivalonnopeusajolaitteet.
Miksemme iskisi heti kättelyssä ydinaseilla?
Cylonit havaitsisivat ydinaseet -
ja tuhoaisivat stealth-aluksen jo kaukaa.
Kun ylivalonnopeusajo on tuhottu Galactica ja Pegasus -
käyvät tukialusten kimppuun ja muut Ylösnousemuksen kimppuun.
Montako joukkuetta?
Kaikki.
Onko se ongelma, komentaja?
Tarvitsen aikaa tutkia operaation yksityiskohtia.
Miten vain. Kävin ne jo läpi ja olen tyytyväinen.
Lennostonne komentaja saa vastata pariin kysymykseen.
Tunti, Thrace. - Kyllä, sir.
Keskity, poika.
Siirrä osasto sotilaita Galacticaan.
Valitse sotilaat itse.
Täysin luotettavia. Täysin uskollisia. Eliittiä.
Minulla on tehtävä sinulle, Kara.
Mitä vain sinun puolestasi.
Älä myönny liian nopeasti. Et tule pitämään tästä.
Minäkään en pidä siitä.
Mutta se on pakko tehdä.
Siirrän myös sinut Galacticalle.
Kerron Adamalle, että olet silmäni ja korvani.
Hän pitää sinua vakoojanani -
ja yrittää sivuuttaa sinut päätöksiä tehdessään, mutta hyväksyy sen.
Pysyttele valvontakeskuksessa Adaman luona hyökkäyksen ajan.
Kun hyökkäys on ohi, ja olet puhunut piloteillesi -
laskeudut Pegasukselle ja ilmoittaudut valvontakeskukseen.
Ota Lee mukaan suojelemaan sinua.
Sijoita sotilaat avainasemiin ja pidä ryhmä valvontakeskuksen luona.
Hyökkäystä seuraa kaaos ja tunnekuohut.
He läiskivät toisiaan selkään.
He eivät ole varuillaan. - Turvatoimet ovat olemattomat.
Kutsun sinua langattomalla.
Soitan sinulle. Kun annan komennon "oranssi toimenpide"...
Kun sanon "tuho"...
Anna sotilaille merkki lakkauttaa Adaman komento.
Alkaen Adamasta itsestään.
Otat aseesi esiin ja ammut amiraali Cainia päähän.
Jatkuu
Suomennos: Pentti Pimiä www.broadcasttext.com